دلت برام تنگ شده بود؟
حتی نمی دونم الان چی بپرسم
سامانه های اصلی دست نخورده ان برق، تهویه و حفاظت
خط اصلی ارتباطی قطع شده یه نفر الان داره درستش می كنه
ارتباط قاعدتاً باید ظرف چند ساعت وصل بشه
سونیا" یکی دو نفر رو با چک و چونه راضی کرده تا کمکش کنن
سرورهای داخلی رو دوباره راه بندازه
شدونت" هم ناکار شده"
می تونم دوباره بازسازیش کنم اما هفته ها، شاید هم ماه ها وقتمونو میگیره
چند نفر موندن؟
چهارده نفر
بعلاوه هشت نفر مُرده "از جمله "شان
پس...14نفر
جعبه سیاه" پیش "اوون"ه"
اون و "اماندا" راجع به فروشش حرف می زدن
اما فعلاً فقط همینو می دونیم
اوون؟
اون دیگه "اوون" نیست اون "سام"ه
اماندا" حافظه شو پاک کرده بود" "و تبدیلش کرده بود به "سام
آره
اوون" حالا "سام"ه، و "سام" هم" یه روانی عوضی به تمام معناست
از خیلی چیزا بی خبری
الکس" چی؟" الان تو بازداشتگاهه؟
بهتره بگیم مخفیگاه اونم با بقیه رفته
بعد از اینکه "شان" رو پیدا کردیم
اونم با تیر زده؟
رایان
...کاری که "الکس" کرد همش بخاطر
تخمی بود که "اماندا" کاشت
قانعش کرد یه خطری هست که متوجه همه اس
در نتیجه "الکس" فکر کرد ...باید همه رو نجات بده
براش مهم نبود به چه قیمتی
بعد از اینکه همه گذاشتن رفتن به نظر میومد بهتر شده
انگار حنای "اماندا" رنگش رفته باشه یا همچین چیزی
.بعد از اینکه همه رو فراری داد
مرگ "شان" جزو نقشه اش نبود
و وقتی فهمید که مُسبب چه اتفاقیه
این داغونش کرد
هی، برگرد اینجا
من باید پیداش کنم - وقتی پیداش کردی، چی میشه؟ -
تو دقیقاً نمی دونی "اماندا" چه بلایی سرش آورده
من دقیقاً نمی دونم چه بلایی سر خودم آورده
منم روی اون صندلی نشستم "رایان"
چی؟ - از خیلی چیزا بی خبری -
نیکیتا"، شاید بهتره بریم درمونگاه"
و این موضوع رو یه بررسی بکنیم
ما "الکس" رو وقتی از "اوستیای جنوبی" برگردوندیم
...چک آپ کامل مغزی-بدنی کردیم چیزی پیدا نکردیم
من برا این کارا وقت ندارم
فعلاً که هنوز حس می کنم خودمم
باشه، خب، از کجا شروع کنیم به گشتن؟
فکر کنم بهتره تو بمونی اینجا
"یه خبری گیر بیاری از "اماندا"، "اوون "یا "جعبه سیاه
و منم به محض اینکه بتونم الکس" رو برمیگردونم"
از کجا می دونی کجا میشه پیداش کرد؟
همونجایی که 4 سال قبل پیداش کردم
از اون موقع خیلی چیزا فرق کرده
وقتی من مچ "الکس" رو گرفتم منو با تیر زد
تو از سفر ذهنی "اماندا" خبر نداشتی
من دارم
من آماده ام
آماده چی؟
که صحبت مُفصلی رو داشته باشم که خیلی وقت پیش باید گفته میشد
برو جلو، بابا برو جلو
وایسا وایسا، خوشگله
تو به نظر نمیاد مال اینجا باشی
بوش رو هم نمیدی
پس چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
داری ممیزی می کنی؟ - آره -
می خوام بدونم طرح های بازاریابی مون چطور داره پیش میره
خب، کدومش بود؟ تبلیغ اینترنتی؟ رو بیلبوردها؟
پلیس مبارزه با فحشا؟
من پلیس نیستم
از خریدت ممنونم
چیز دیگه ای هم خواستی فقط خبرم کن
فقط میخوام تنها باشم
هی، یه اتاق اون ته هست که خالیه
می تونی بری اونجا
پول اضافه هم نمیخواد بدی
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S03E19 خود ویرانی
:زیرنویس "نیکیتا" فقط در www.sarmasubs.com
کجا میخواستی بری؟
هان؟
تو قبلاً هم درباره فرار حرف زده بودی
مقصد خاصی تو ذهنت بود؟
واقعاً نه
پس این بار فرار حساب شده ای از "واحد" در كار نبود؟
غافلگیر شدم
گمونم حساب کرده بودم وقتی این دفعه از "واحد" می زنم بیرون
به شکل فرار نباشه
می دونی، گفتم شاید هم نامه بخشش می دن دستمون، هم پول قلمبه
احمقانه اس، نه؟
بایست بهتر می دونستم
اینجا شانس دوباره به كسی نمی ده
صرفنظر از اینكه تو برشورها چی نوشته
شاید بهتر بود هممون اینو بهتر می دونستیم
اما "نیكیتا" برگشت اون میخواست بخاطر ما مبارزه كنه
ما قبلاً همچین چیزی هیچوقت نداشتیم ...و
بنابراین به حرفش و به اینجا ایمان پیدا كردیم
نیكی" تو الهام بخشیدن به آدم های احمق"
،برای انجام كارهای كاملاً احمقانه كارش درسته
!بذار برم اون داره مردم رو می كُشه
چی داری بلغور می كنی؟ - یه معتاد دیوونه كه -
!اینجا كونگ فو بازی درآورد !نینو" رو با تیر زد"
دختره كجاست؟ تو چیكار كردی؟
من كاری نكردم اصلاً فرصتشو پیدا نكردیم
خیلی می لرزید لق لق می خورد
فكر می كرد ترسیده اما نترسیده بود
،عوضی بازیمون داد
بهش گفتم هرچی میخواد می تونه برداره
هرچی مواد دارم همینطور پول، اگه میخواد
گفتش نه - مواد رو نبُرد؟ -
فقط گوشیمو برد
مجبورم كرد لیست بقیه جاهامونو هم بهش بدم
گمونم دنبال چیز بزرگتریه
معذرت میخوام برای کنتور دستگاه ها پول خورد دارین؟
اولاً که کنتوری در کار نیست
دوم، تو مال این دور و بر نیستی
بهترین كار اینه كه بشینی تو ماشینت "و برونی برگردی "چری هیل
اینجوری كه حال نمیده
...حال؟ چه جور حالی
لوكا"، چه مرگت شده؟"
حالا دیگه خیلی راحت میذاری هر كسی سرشو بندازه پایین، بیاد این تو؟
اوه، تقصیر اون نیست
نینو" بود كه بهم گفت" میتونم اینجا پیدات كنم
اونوقت چرا "نینو" باید همچین كاری بكُنه؟
...چون
من مودبانه ازش خواستم
چرا خودم ازش نپرسم نه چندان مودبانه
ببخشید
نینو" الان نمی تونه حرف بزنه"
به رفقات بگو دارم میرم سراغ اونا
هوشت با من باشه
دیگه درباره كجاها پرسید؟
كجاها؟
خونه های مخفی اتاق های شمارش پول، حتی دفتر مركزی
اون عوضی پاشو بذاره اون تو خودشو به كُشتن داده
چی گفتی؟
خودشو به كُشتن می ده
شنیدم زیادی با اون دوست پسر قلابیش قاطی شده بود
پرسی" مجبور شد بده پسره رو بكُشن"
"منو برگردون به عملیات "بارسلونا
منظورت همون ماموریت بدون برگشته؟
من باید برم تو این مكالمه جایی ندارم
پرسی" منو گذاشت رو اون ماموریت"
و منم بهش گفتم كه تو بهتره اینجا بمونی
تو تحت تاثیر از دست دادن كسی بودی
تحت تاثیر از دست دادن؟
دانیل" رو اتوبوس بهش نزد"
ببین، من می دونم تو سعی داری چه كار كنی
تو خودت رو بخاطر مرگش سرزنش می كنی
فكر می كنی این تویی كه بایست می مُردی
باور كن، درك می كنم
اما به كشتن دادن خودت دانیل" رو برنمی گردونه"
فقط باعث میشه هردوتون مُرده باشین
اگه این چیزی باشه كه من میخوام چی؟
خب، من نمی خوام
نیكیتا"، تو تنها نیستی"
آدم هایی رو داری كه بهت اهمیت میدن
من نمی خوام تو رو از دست بدم الان نمی تونی متوجه این موضوع بشی
اما قطعاً چیزی داری كه بخاطرش زنده بمونی
!دیگه ندارم
!پلیس! اسلحه رو بنداز
!دراز بكش !روی زمین، زود
!به زمین
اگه "جعبه سیاه" فروخته بشه همه لو میرن
."فهرست كلیه افراد "واحد دیگه هیچ جا در امان نیستیم
نباید بذاریم این فهرست دست كسی بیوفته
بدون "شدونت" نمی تونیم "اوون" و "اماندا" رو ردیابی كنیم
فكر كنم اگه بتونیم سردربیاریم
برای فروش "جعبه" سراغ كی ممكنه برن
شاید بتونیم جلوی فروش رو بگیریم
ما برای همچین عملیاتی نفرات نداریم
فهرست خریدارای بالقوه هم كه انتها نداره
روسیه، چین، ایران
اونا از خداشونه كه همچین اطلاعاتی داشته باشن
پول برای "كره شمالی" مایه نگرانی نیست
"اونا میتوان برای خرید "جعبه هرچقدر میخوان چاپ كنن
كاخ سفیده اونا چی می دونن؟
هیچی. از وقتی تو تیر خوردی كسی تماس نگرفته بود
فلچر" هستم"
"فلچر" رئیس جمهور "اسپنسر" هستم
خانم رئیس جمهور واقعاً جای تعجب داره
امیدوارم همه چی خوب باشه
"میخواستم درباره فرمانده "دانفورث اخبار جدیدی بهت بدم
منو در جریان نتایج كالبدشكافیش گذاشتن
كالبدشكافی "دانفورث"؟
از خیلی چیزا خبر نداری
بهم اطمینان دادن كه به مرگ طبیعی مُرده
خب، گمونم این خبره خوبیه
حداقل می دونین كه هیچ نقشه كثیفی در كار نبوده
راستش، كار "اماندا" بوده
الان نامزدهای جانشینی "اوان" رو گذاشتم زیر ذره بین
هفته آینده یه نفر باهات تماس می گیره
اما آماده باش که وقتی موضوع "واحد" مطرح شد درباره اش بحث کنی
البته تمام سعیَم رو می كنم
"من كاملاً بهت اطمینان دارم، "فلچر
"قبل از مرگ "اوان
اون بهم گفت چه كار بزرگی دارین انجام می دین
همینطور به كار بزرگتون ادامه بدین
ممنونم، خانم
میخواد درباره چی حرف بزنه؟ - "آینده "واحد -
چطور هیچ كارت شناسایی همرات نیست؟
حتماً باید همچین جایی كیف پولم همراهم باشه؟
تو اینجا چیكار می كنی؟ - شماها جداً خیلی سریع رسیدین اینجا -
به نفر به مركز فوریت ها زنگ زد
در نتیجه اونا هم 2 تا كارآگاه رو با اولویت خاص
فرستادن به یه شیره كِش خونه چون یه فاحشه خیابونی
دخل چندتا موادفروش رو آورده بود؟ - من چی بهت بگم؟ -
ما فقط میریم جایی كه ما رو می فرستن تواینجا چیكار می كنی؟
خب به قیافه اینا كه نمیاد از اون جور آدم هایی باشن
كه پلیس خبر می كنن اما، می دونی
مگه اینكه اون پلیس ها دست بر قضا جزو مواجب بگیرهاشون باشن
پاشو پاشو، پاشو، پاشو. راه بیوفت
!بندازش - !بزنش! بزنش -
!بندازش زود - !بزنش، لعنتی -
!بندازش
پلیس های كثیف
حالمو بهم می زنین
مواد فروشه یه چیزی درباره دفتر مركزی گفت
یعنی چی؟
نمی دونم - یعنی چی؟ -
این همون چیزیه كه "جنوبی" ها به مركز عملیاتشون می گن
اونا كنترل یه منطقه شهر رو كامل به دست گرفته ان
خب؟
انگار شده مثل غرب وحشی
پلیس حتی وارد اون منطقه هم نمی شه
خب، حدس بزن چی میشه؟ تو قراره استثنا باشی
راه بیوفت
هیچوقت نقشه روز مبادایی
برای بستن این تاسیسات در كار بوده؟
راهی برای نابود كردن اینجا؟
خب، قبلاً یه مخزن گاز اعصاب داشتیم
كه تزریق میشد تو سیستم تهویه
اما دادیم درش آوردن
چرا؟
الان 308 تا مامور یاغی داریم
تنها خرجش اینه كه یكیشون
كاری بكنه كه تابلو بشه
اونوقت بقیه مون كه اینجا موندیم به فنا می ریم
هیچ راهی برای جبران نداریم چون دست وپا چلفتی هستیم
تو میخوای تسلیم بشی
ما یه هفته وقت داریم تو چاره دیگه ای می بینی؟
اون یه هفته رو صرف پیدا كردن جعبه" می كنیم"
صرف تعمیر سامانه هامون
"صرف احیا و آباد كردن "واحد
وصله پینه كردن بیشتر بهش میخوره
ببین، بحث فقط سر وقتشه
به محض اینكه رئیس جمهور دستورشو بده
نیوری ویژه تفنگدار می ریزه اینجا و همه مونو قتل عام می كنن
خیلی هم وقتشونو نمی گیره قطعاً
الان چند نفر تو دستمونه چندتا تكنسین
و چند نفری هم پزشكیار مثل یه ماهی تو تُنگ گیر كرده ایم
نیروی ویژه بیاد و ما اینجا نباشیم
اونوقت می فهمن فرار كردیم و میان گیرمون بندازن
اگه دولت خاطر جمع نباشه كه چه اتفاقی افتاده؟
اگه اثری از "واحد" براشون نمونده باشه كه پیداش كنن؟
اونا نمی فهمن كی فرار كرده، كی نكرده
اونوقت چطوری اینكارو بكنیم؟
این تاسیسات رو نابود می كنیم
برای همیشه. امروز
با خاك یكسانش می كنیم
می دونم دكتر گفت
كه آثاری از ضایعه مغزی دیده نمی شه اما شاید خیلی زود نظر داده
مغزم سالمه همینطور گوشم
ببین، تو تازه از كُما اومدی بیرون
اونوقت حالا میخوای "واحد" رو ببری رو هوا
شاید یه سی تی اسكن بكنی خیلی هم بد نباشه
ظرف 24 ساعت گذشته بلاهای زیادی رو از سر گذروندیم
بهتره تصمیم عجولانه نگیریم
تصمیم عجولانه نمی گیرم این منطقی ترین كار ممكنه
اما رو چه حسابی؟
كل صحبت های تو بر مبنای مفروضات غلطه
اون افرادی كه گذاشتن رفتن شبیه اون مامورهای یاغی نیستن كه تعقیبشون می كردیم
اونا قطعاً میخوان از دردسر دوری كنن
میخوان پشتشون سیبل نباشه
به نظر نمیومد که با کمی دردسر مشکلی داشته باشند
وقتی اسلحه کشیدند
دیروز رو همدیگه تو مركز عملیات
ما حتی هنوز نرسیدیم به بحث 30 نفر خبیث
تا اونجا كه یادمه، حداقل برا 20تاشون هنوز دلیل و توجیه و ردی پیدا نكردیم
و وقتی اونا بفهمن كه اینجا چه اتفاقی افتاده
حتماً بهش به عنوان به روزنه فرصت نگاه می كنن
احتیاج به گفتن نیست كه چیكار ممكنه بكنن
و ما هم نمی تونیم تعقیبشون كنیم
ما میتونیم "شدونت" رو بازسازی كنیم
حاصل 10 سال كار رو چند روزه بازسازی كنم؟
من ادعام میشه اما دیگه تا این حد هم وارد نیستم
خب، تو هم با این نقشه موافقی؟
من فكر می كنم "رایان" ایده درستی داره
من می گم پرواز كنیم و بعد از تو فضا اینجا رو با بمب اتم منفجر كنیم
این تنها راهیه كه میشه از نتیجه اش خاطرجمع بود
گمونم گفتی از اینجا بشدت مراقبت میشه
بیشتر مواقع
آره، معمولاً همیشه بیشتر از ده-دوازده نفر دم در هست
نمی دونم بقیه كجا رفتن
اونا دارن می گردن دنبال اون فاحشه ای كه
زد بقیه جاهای دیگه شونو هم داغون كرد
اون افتضاح توی اون خونه همش برای پرت كردن حواس بود؟
تضعیف قوای دشمن برای انجام یه حمله درست و حسابی
این یه كار حساب شده اس نه خودكشی كردن
داری چیكار می كنی؟
!یالا
خب اون یكی راه ورودی كجاست؟
راه ورود دیگه ای در كار نیست باید بزنی وسط این افراد مسلح
وگرنه ورودی در كار نیست
اونا اونقدر باهوش هستن كه كنترل یه محله شهر رو به دست گرفتن
اونقدر هم باهوش هستن كه یه مسیر فرار روز مبادا پیدا كرده باشن
و اگه تو باهوشی !بهم میگی كه اون كجاست. همین الان
خیلی خب ساختمون اون گوشه
اونا یه چیزی شبیه سوراخ كف زیرزمین زده ان
وصل میشه به تونل قدیمی فاضلاب كه وصل میشه به دفتر مركزی
تو رو می رسونه داخل اما عمراً امكان نداره
بیای بیرون - خیلی مطمئن نباش -
اگه اون اسلحه رو نداشتی ...اینقدر
ببخشید، چی؟
شلیك نكن
منو نزن ما رو نزن، خانم
ما رو نزن
شما اینجا چیكار می كنین؟
یه دختره ای در اتاقامونو باز كرد و آوردمون طبقه پایین
این کیف پول رو هم بهم داد و گفت اینجا منتظر بمونم
تا علامت بده
اسمش "الكس"ه یكی از دوستامه
علامتش چیه؟ - شلیك -
وقتی صداشو شنیدیم باید فرار كنیم
باید بریم به جای امن
خیلی خب بعد از اینكه از پیشتون رفت
كجا رفت؟ - طبقه بالا -
گفت باید كه كار دیگه رو هم ردیف كنه
قبل از اینكه بتونیم بریم
اصلاً شاید بهتره برگردیم اتاق هامون
صبر كن - من میخوام برم بیرون -
اما نمی خوام آخر كارم مُردن باشه
تو می ری بیرون قول می دم. همتون
.اونم همینو گفت مهم نیست به چه قیمتی
...اون هنوزم
چی؟ - هیچی -
همینجا بمون. آروم باش من باید برم طبقه بالا
وایسا. وایسا. وایسا
اون بالا دختری دیگه نمونده كه نجاتش داد
یكی مونده
این كار شدنیه
از بیرون ستون های نگهدارنده
توی زیرطبقات رو منفجر می كنیم
و كل سازه میاد پایین
تنها چیزی كه لازم داره سه-چهار تا خرج درست كار گذاشته شده اس
اونوقت اینكار باعث میشه این تاسیسات بطور كامل
از سطح زمین غیرقابل دسترسی بشه؟ - آره -
بعدش تنها راه ورود كندن زمینه
كه در نتیجه تجهیزات سنگین لازم داره
كه منجر میشه به سوالات زیادی برای افراد محلّی
درسته. از اون جور سوالاتی كه
رئیس جمهور خوش نداره كسی بپرسه
سوالایی كه خود رئیس جمهور خواهد پرسید چی میشه
وقتی بفهمه "واحد" خودش رو تركونده
خب، یه حادثه به نظر میاد
انفجاری ناشی از مهمات به جامونده
از زمانی كه اینجا یه سایت موشكی بوده
تنها راهی كه یه داستان پوششی جواب بده
اینه كه یه نفر بمونه كه اونو بگه
و از اونجاییكه ما قراره فرار كنیم
پس ما همچین امكانی نداریم پس چطوره
دیگه اینقدر وقتمونو تلف نكنیم و برگردیم سر كارمون
ما دیگه نمی تونیم كارمونو انجام بدیم
ببین، "مایكی"، من می دونم كه تو
اون عِرق وطن پرستیت گُل كرده
اما ما باید خودمون رو هم نجات بدیم
ما كجا قراره بریم؟
اگه چیزایی كه توی این "جعبه" هست علنی بشه
دیگه ما روح نیستیم
تو 26 كشور از جمله اینجا فراری محسوب می شیم
من رئیس جمهور "بلاروس" رو كُشتم
و با یه بدل جایگزینش كردم
نیكیتا"، تو ترور یه عضو كابینه كره شمالی"
جلوی دفتر سازمان ملل دست داشت
من دارم سعی می كنم خودم رو نجات بدم و همینطور همه شما رو
نیکیتا
مایكل"، من به كمك احتیاج دارم"
"الكس" حمله كرده به "جنوبی" ها تو "كَمدِن"
مواد فروش ها قاچاقچی های انسان
داره سعی می كنه گانگسترها رو بُكشه
و دخترها رو نجات بده
قاچاقچی ها؟
كدوم، همون روس هایی كه نگهش داشته بودن وقتی بچه بچه بود؟
نه، اینا اراذل بومی ان
احتمالاً فراری ها رو جذب می كنن و باهاشون تو توقفگاه های كامیون ها كار می كنن
آخه چرا افتاده دنبالشون؟
نمیدونم شاید برنامه "اماندا" هنوز از كار نیوفتاده
شاید با مرگ "شان" تقویت هم شده باشه
حتما‌ً خودشو به كُشتن میده
فکر نكنم بتونم تنهایی از اینجا نجاتش بدم
باشه، باشه، میام سراغت كجایی؟
"یه انبار متروكه تو "ویتمن پارك
فهمیدم، الان راه میوفتم
نیكیتا" احتیاج به كمك داره"
تا من برنگشتم هیچی رو نفرستین رو هوا
وگرنه خودم شخصاً میام دنبالتون
اماندا"، ای عوضی"
تو می خوای من پا بذارم "رو تصمیم "مایكل
و بفرستمت به این به اصطلاح ماموریت خودكشی؟
تو هم فكر می كنی اون اشتباه می كنه مگه نه؟
اون میذاره احساسات شخصیش ...سرراهش قرار بگیرن
نه، نه، من كاملاً با ارزیابی "مایكل" موافقم
جایی كه حرفمون فرق داره اینه كه بهترین روش جمع و جور كردن این وضعیت چیه
اگه تو میخوای بمیری
كاری نیست كه من یا هر كس دیگه ای بتونیم انجام بدیم تا جلوتو بگیریم
موضوع چیه؟ پلیس خوب، پلیس بد؟
نیكیتا"، تو روی لبه پرتگاه وایسادی"
بشین لطفاً
البته من می تونم تو رو از این لبه جدا كنم
تو رو بین این دیوارها حبس كنم
جلوتو بگیرم كه به خودت آسیب نرسونی
اما این صرفاً یه چیز مقطعیه
خب، راه حل چیه؟ منو با حرف منصرف كنی؟
تو هم میخوای بهم بگی یه چیزی دارم كه بخاطرش زنده بمونم؟
هیچوقت به كسی كه بالقوه می تونه بپره دروغ نگو
اگه واقعاً فكر می كنی هیچی برات نمونده
شاید بهتر باشه بپری
من به "پرسی" خبر می دم بارسلونا" خوش بگذره"
نیکیتا
نمی تونی جلومو بگیری كه نجاتشون ندم
من برای این اینجا نیستم تو برای چی اینجایی؟
من می تونم نجاتشون بدم من یه نقشه دارم
تو باید بری
من نمی تونم اجازه بدم تو اینجا تنها بمیری
این من نیستم كه میمیره
آدم های اطراف من میمیرن همه جز خودم
راشل" به طرف من شلیك كرد"
سعی كرد منو بُكشه و عوضش، "شان" مُرد
درست مثل بابا و "لاریسا" و دخترهای توی فاحشه خونه
الكس"، "لاریسا" واقعی نبود"
چرا اصلاً همچین حرفی می زنی؟
لاریسا" واقعی بود" واقعی بود
بیا، اینو بخور
اون كمكم كرد
آدم خوبی بود
اماندا" یه توهم خلق كرده بود"
كه تو رو یاد چیزایی مینداخت كه از دست داده بودی
خب، "الكساندرا اودینوف" چطوری كارش به اینجا كشید؟
تو اون همه پول داشتی اون همه شهرت
هر چیزی كه از اون موقع به بعد اتفاق افتاد
زاییده همون دروغ بوده
لاریسا" نمُرد" چون اصلاً هیچوقت وجود نداشت
تو نمیتونی جلوی مُردن كسی رو بگیری
"تو نمی تونی الان بذاری بری، "الكس
لاریسا" زخمی شده"
به كمكت احتیاج داره
الكس"، تو باید همه رو نجات بدی"
دخترها ...دیدیشون؟ اونا
اونا واقعی ان ما می تونیم از اینجا نجاتشون بدیم
یه مسیر فرار از طریق زیرزمین هست
اما باید عجله كنیم اون نگهبان الانه كه به هوش بیاد
هی، تو دردسر افتادیم دخترها ول شدن
شماها اتاق ها رو بگردین ما هم آزمایشگاه رو
اون رفته
الان داره به رفقاش خبر می ده
اون دختر ها رو پیدا می كنی و درس خوبی بهشون می دی
لعنتی، گمونم داریم با هم می پریم
ماركو" بهتر دروغ نگفته باشی"
!بسه! بسه!بسه دخترها فرار كردن
!چهارتا - من 5تا دارم -
بزنشون، بزنشون
مجبور نبودین برگردین
تو که اصلاً مجبور نبودی برگردی
هیچ كس دیگه ای هم نبود
هی ...مایکل، من، من
بخاطر "شان" متاسفم
ممنون
بهتره برگردیم - فكر نكنم بتونم -
می تونی با هم برمی گردیم
اما باید عجله كنیم
تا وقتی كه "واحد"ی هست كه بشه برگشت بهش
بریم
همه چیز اینجاست
،هویت های جعلی خلاصه ای از پیشینه تون
فقط پرونده ها رو بخونین و دیگه مشكلی نخواهید داشت
هزینه های روزمره چی؟
ما برای همه تون حساب باز كرده ایم
خیلی نیست، اما اونقدری هست كه روی پای خودتون بایستید
و بقیه اش دیگه به عهده خودتون
...ممنون
برای اینكه سعی كردی سر قولت بمونی
كاش می تونستم كار بیشتری انجام بدم
كشورتون بابت خدماتتون از همه شما سپاسگذاره
همینطور من
نمی خوام دروغ بگم
برای دیدن منفجر شدن اینجا و محوش از روی نقشه طاقت ندارم
از زیرِزمین بودن دیگه حالم حسابی داره بهم میخوره
گرچه "مایكی" حتماً دهنتو سرویس می كنه
فكر نمی كنم فرصتشو پیدا كنه
منظورت چیه؟- خودمو تسلیم می كنم -
چی؟
به محض اینكه این دیوارها رو منفجر كردیم میخوام به رئیس جمهور بگم
كه "واحد" نابود شد
فقط من زنده موندم
منم كه داستان پوششی رو تعریف می كنم - یه دقیقه صبر كن -
فكر می كردم كل نكته این كار این بود كه كاری كنیم
رئیس جمهور باور كنه همه ما مُردیم
این فرصت ماست كه از شر این گند خلاص بشیم
اگه دوباره بندازنت زندان چی؟
خطرشو به جون می خرم
"رئیس جمهور باید بدونه كه "جعبه سیاه وارد معادلات شده
اون به زمان احتیاج داره تا برای خسارتی كه جعبه" به بار میاره، آماده باشه"
رایان"، هیچ كس ازت انتظار نداره" كه خودتو به كُشتن بدی
مجبورم
من بودم كه بقیه رو قانع كردم كه بمونن
رئیس جمهور رو قانع كردم كه تنها راهی كه
واحد" رو جمع و جور می كنه" استفاده از خود "واحد"ه
و اشتباه می كردم
خیلی خب شاید جواب نداده باشه
اما معنیش این نیست كه تو سعی نكردی كار درست رو انجام بدی
شاید اوایلش سعی می كردم
اما یه جایی وسط راه
"شروع كردم به درك ارزش سرپا نگه داشتن "واحد
بطور دائم؟
اینجا معرّف هرچیزیه كه من علیهش مبارزه كرده ام
...تمام دوره كاریم
و به خودم اجازه دادم كه در دام افسونش گرفتار بشم
باید مسئولیت این كارم رو به عهده بگیرم
من گزارش ماموریت رو دیدم تو توی تله افتادی
بازوت شكست سه بار تیر خوردی
تنها كاری كه بایست می كردی این بود كه صبر كنی تا بیان پیدات كنن
عوضش، دوباره روی پای خودت ایستادی و تونستی از اونجا فرار كنی
"تسلیم شدن تو ذات تو نیست، "نیكیتا
تو آدم جون سختی هستی
این یكی از خیلی چیزهاییه كه تو رو "اینقدر برای "واحد
با ارزش می كنه
حالا، اینكه چرا خودت از همون اول آرزو كردی
...كه به زندگیت خاتمه بدی - حقم اینه -
بایست من بودم كه می مُردم
رابطه تو با "دانیل" یه حفره امنیتی ایجاد كرده بود
من می دونم كه گند زدم
می دونم كه من به كُشتنش دادم
اما تو باید یاد بگیری كه نقشت رو توی مرگش
بدون رنج بردن از احساس گناه بپذیری
اگه یاد نگیری، اون احساس گناه ریشه می زنه و رشد می كنه
دوباره سر از همون لبه پرتگاه درمیاری
و این تو رو هُل می ده به سمت پایین
"نگران نباش، "نیكیتا تو از اونم جون سالم در می بری
بهتر نیست تو مرکز عملیات منتظرمون باشی؟
نمی دونم الان با چه رویی پا بذارم تو مركز عملیات
فكر كنم اگه من دیگه رفته بودم برای بقیه خیلی راحت تر بود
دیگه نباید اینكارو بكنی الكس"، باید از فرار كردن دست برداری"
برنمی دارم - می داری -
تو از فاحشه خونه فرار كردی و از اون موقع همش در حال فراری
هیچوقت با گذشته ات كنار نیومدی
خوش ندارم راجع بهش فكر كنم
خب، پس قطعاً مجبوری
چون بدتر خواهد شد
و دفعه بعد، ممكنه واقعاً خودت رو به كشتن بدی
ببین، "اماندا" یه چیزی رو دستش گرفته كه تو داشتی انكارش می كردی
و داره ازش مثل یه اسلحه علیهت استفاده می كنه
تا وقتی كه اون حس گناه رو همراه خودت داشته باشی
اون سلاح هم همیشه سرجاشه
باید شروع كنی كه خودت رو درست كنی
اگه نتونم چی؟ - می تونی -
چون تو آدم جون سختی هستی
و من میدونم كه این یه جور نفرین نیست
فقط معنیش اینه كه اونقدر قوی هستی
كه به جنگیدن ادامه بدی
من نمی فهمم چرا همش من زنده می مونم
چرا من و بقیه نه؟
منم وقتی "دانیل" مرد همین سوال ها رو داشتم
هیچوقت جوابی پیدا نكردم
می دونی، شاید جوابش امشب باشه
اون دختر ها اونا فرار كردن چون ما اونجا بودیم
ما زنده مونده بودیم و اونا هم الان یه فرصت مجدد دارن
شاید یه روز یه نفر بخاطر اونا یه فرصت مجدد نصیبش بشه
كی میدونه؟
تو گذاشتی همشون برن؟ بهت كه گفتم صبر كن
ببین، عملاً تو فقط گفتی چیزی رو منفجر نكنین
وقتی که نبودی
تا اونجایی كه یادمه توی رده فرماندهی تو نفر دوم بودی
مگه اینكه بخوای دوباره منو بفرستی تو كما
من خیلی متاسفم من نمی دونستم "اماندا" چه بلایی سرم آورده
...اما بلایی كه من سر همه شما آوردم
رایان اینجا بودنش كار درستی نیست
ما نمی دونیم "اماندا" چه بلایی سرش آورده
ما نمی دونیم "اماندا" چه بلایی هم سر من آورده
بنابراین اگه نتونیم به "الكس" اعتماد كنیم پس به من هم نمی تونیم اعتماد كنیم
تو به "كریس" گفتی كه منو بُكشه؟
من به هیچ كس نگفتم تو رو بُكشه
من حتی "اوون" رو فرستادم كه مراقب تو باشه
گمونم این نیّته كه مهمه درسته؟
سرت چطوره؟
بهتره. فكر كنم
ببین، همه آزاد شدن و رفتن
بیركاف" هم مواد منفجره رو كار گذاشته"
تنها كار باقیمونده اینه كه بریم بالا
و هركی بره به راه خودش
من جایی نمی رم
تا وقتی كه "جعبه سیاه" اون بیرونه نه
این تقصیر منه
من ازش استفاده می كردم كه اینجا برقرار باشه و حالا دست "اماندا"ست
مطمئن نیستم كه متوجه شدی یا نه
اما "اماندا" یه جورایی اینجا گَرد مُرده پاشیده
و الان هم خودمون با دست خودمون اون چند نفری از افراد رو كه مونده بودن
فرستادیم برن پی كارشون
چطوری قراره "اماندا" رو پیدا كنیم چه برسه به اینكه جلوشو بگیریم؟
نمی دونم اما قبلاً هم اینكارو كرده ایم
وقتی "پرسی" رو از بین بردیم فقط 6 نفر بودیم
"تو یه مخفیگاه، علیه كُل "واحد
و تمام امكاناتش
نمیخوام بگم كار آسونیه
اما الان یه مشت دختر رو دیدم
كه با چندتا مرد كاملاً مُسلح جنگیدن و پیروز شدن
...اونا جنگیدن چون
كار درست همین بود
ببین اماندا" این جنگ رو ترتیب داد"
و اینقدر تمركز كرده بودم كه یه راه چاره ای براش پیدا كنم
كه فراموش كردم چی مهمه
ما قبلاً نتونستیم شكستش بدیم الان باید چیكار كنیم؟
بازیشو ادامه نمی دیم اون میخواست ما قوی باشیم؟
هستیم
اونقدر قوی كه باهاش بجنگیم
نمی دونم كه می تونیم برنده بشیم یا نه
اما من آماده جنگیدنم
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasubs.com sarma12345@gmail.com